《盘山栖云王真人语录》，简称《盘山语录》，是金元之际全真道士王志谨的答问集录，由其弟子论志焕所编集，共100余则，是一部专论性功修持的道教全真派典籍。以下是一些语录的译文：

人生如梦，功名利禄如露

译文：人生如同梦境一般虚幻，功名利禄只是短暂的表面荣誉，真正有价值的是内心的修炼和追求。

天下大势，分久必合，合久必分

译文：历史的发展和变迁遵循着分久必合、合久必分的规律，任何事物都有生命和死亡的过程，分裂和合并是不可避免的过程，但终会形成新的整体。

修行人外缘虽假，不可不应。应而无我，心体虚空。事来无碍，则虚空不碍万事，万事不碍虚空

译文：修行者虽然身处外界，但这些外缘都是虚幻的，不应执着。应保持无我之心，心体如同虚空一般。当事情来临时，心无挂碍，则虚空不会妨碍万事，万事也不会妨碍虚空。就像天地间的万物自然运作，没有任何阻碍。

昔山东有道人于师傅处自言炼尽无明火，师云‘无明火尽则心不动，便是好人。’他日师密遣人试之，日暮造门，庵门已闭。其人厉声，以杖大击其门，先生内应，声已不顺，勉强开门。来人形状暴躁，先生见之颜色已动，又至堂上，其人不解履便跳上座，殊无礼貌。先生大怒，深责其人。其人拱手笑云：‘某非敢如此，师令某来校勘先生不动底心来，今未及试已见矣，不须再勘。’其人大惭，无言可对

译文：过去有一位山东的道士声称自己已经炼尽了无明火，师傅说“无明火尽则心不动，便是好人”。后来，师傅秘密派人测试他，结果发现他在日暮时分击门，声音已经不顺，勉强开门后，来人态度暴躁，先生大怒并责备他。道士却笑着说：“我并非敢如此，师傅让我来校勘您不动的心，现在还未测试您，已经看出您动了心。”道士听后非常惭愧，无言以对。

这些语录体现了栖云真人对道教修行的深刻见解，强调了内心的修炼和超脱，建议修行者保持无我之心，不为外缘所动，心体如同虚空一般，这样才能达到真正的平静和自在。