关于端午节给女方父母发红包的祝福语，结合传统习俗与现代表达，可参考以下建议：

一、传统祝福语

粽有千般好，唯你最粽要

结合粽子与情感联结，表达对女方父母的专属喜爱。

端午安康，万事吉祥

简洁明了的祝福，适合长辈群体。

二、创意祝福语

健康祝福类

"端午安康，愿血压不升高，快乐高乐高"

"粽叶裹安康，短信传祝福，愿你天天开心，好事连连"

情感表达类

"粽是快乐，粽是幸福，粽是惬意，粽是平安，愿你拥有全世界的美好"

"端午节到，感谢你一直以来的支持与关爱，愿这份红包传递我的心意"

幽默风趣类

"端午安康!送你一个红包，愿你在新的一年里猪跑快（如意）、财源茂盛（红包满满）!"

"没有红包的端午节都是纸上谈兵，这个端午我送来真祝福!"

三、注意事项

金额选择：

传统习俗中并无固定金额要求，可根据关系亲疏选择，一般建议100-500元。

搭配祝福：

可附上端午安康的短信，增加仪式感。

文化内涵：

若对方家庭有特殊习俗（如挂艾叶、吃粽子），可结合提及，如"端午帮你挂艾叶，能爱你真好"。

建议优先选择传统与现代结合的祝福语，如"端午安康，粽有千般好，唯你最粽要"，既表达节日祝福，又蕴含情感传递。若关系较亲密，可适当加入幽默元素拉近距离。