阿伦·艾弗森选择退役的原因可归纳为以下三点，综合了多方面因素：

一、年龄与身体机能下降

艾弗森自1996年进入NBA后，长期高强度比赛和频繁伤病导致身体机能逐渐下滑。随着年龄增长，他的爆发力、速度和对抗能力减弱，难以满足现代篮球对身体素质的要求。2011年1月12日，他在土耳其联赛中小腿受伤，虽经手术治疗，但术后需6-8周恢复，直接推动了他退役的进程。

二、长期伤病困扰

艾弗森职业生涯饱受伤病问题，除2011年小腿伤外，还包括膝盖、脚踝等多处损伤。频繁伤病不仅影响比赛表现，还限制了他的训练强度和出场次数。随着年龄增长，伤病恢复难度增加，最终成为他无法继续职业生涯的关键因素。

三、角色定位与职业规划

艾弗森因身高和竞技状态下滑，逐渐被球队边缘化，常被安排担任替补角色。他本人也明确表示，从未接受过替补生涯，这与NBA巨星的职业定位形成鲜明对比。2011年加盟土耳其联赛后，因合同问题未能回归NBA，进一步促使他思考职业方向。

其他补充因素

合同价值下降：随着年龄和表现下滑，艾弗森的合同吸引力降低，球队更倾向于交易或签约年轻球员。

个人性格因素：艾弗森性格强势，不愿接受替补角色，最终选择主动退役。

综上，艾弗森的退役是年龄、伤病与职业定位共同作用的结果，标志着他辉煌职业生涯的结束。