齐达内被称为齐丹的主要原因是 英语发音的原因。齐达内的法语姓名为Zidane，其发音在英语中接近“齐丹”。具体来说，Zidane的发音在英语中可以拆分为“Zi”和“dane”，其中“Zi”发音类似于“齐”，“dane”则发音类似于“丹”。因此，在英语中，Zidane的发音被近似为“齐丹”。

尽管存在将Zidane翻译为“齐达内”的情况，但这更多是基于中文发音的考虑，而“齐丹”这个称呼则是因为其发音与Zidane在英语中的发音较为接近，因此被广泛接受和使用。

总结来说，齐达内被称为齐丹是因为其名字Zidane在英语中的发音类似于“齐丹”，这一称呼在中文环境中被广泛接受和使用。