《阿凡达》的原版和英语版 没有实质性的区别。原版《阿凡达》是 以英语为母语的人所使用的语言，并且是 最初的版本，即作者或制作人最初创作的版本。而英语版则是 经过翻译或配音的版本，通常是为了满足其他国家或地区观众的需求。

具体来说，原版《阿凡达》在全球范围内都是原版英文的，没有中文配音，在后来才配音出国语。在中国播放时，可能会加上中文字幕，但原版本身是没有字幕的。此外，有观点认为，英语版更有感觉，因为这是演员的原话，比配音的更带有人物感情，更逼真。

因此，无论是原版还是英语版，《阿凡达》的内容和剧情都是完全一致的，只是语言和配音方面有所不同。观众可以根据自己的语言能力和喜好选择观看原版或英语版。