《楚辞》是中国古代文学的瑰宝，由战国时期的楚国诗人屈原等人创作。关于林家骊和董楚平的《楚辞》译注版本，两者各有特色：

林家骊的译本

书名：全本全注全译楚辞

出版社：中华书局

特点：林家骊的译本采用了简化字，适合初学者阅读。译本中包含了全注和全译，注释详细，译文准确，适合对《楚辞》有一定了解或希望深入了解的读者。

董楚平的译本

书名：楚辞译注

出版社：2018年

特点：董楚平的译本也包含了详细的注释和译文，但可能在某些方面与林家骊的版本有所不同。该译本可能更注重原文的解读和翻译，适合那些希望更深入研究《楚辞》的读者。

建议

初学者：如果对《楚辞》不太熟悉，建议选择林家骊的译本，因为其采用了简化字，注释和译文都较为详细，易于理解。

深入研究者：对于希望深入研究《楚辞》的读者，可以选择董楚平的译本，因为其注释和译文可能更为深入和全面。

根据以上信息，你可以根据自己的需求和阅读习惯选择合适的版本。