关于办公室“闲人免进”的委婉表达，综合多个来源信息整理如下：

一、常见委婉说法

非公莫入

这是“闲人免进”的常见替代表达，强调该区域仅限特定人员（如工作人员）进入，语气较为温和。例如：“此地非公莫入，还请自重。”

工作人员专用

直接说明进入条件，避免模糊性。例如：“本区域仅限工作人员进入，请无关人员离开。”

二、其他替代方案

有事请联系

通过提供联系方式引导访客沟通，间接达到限制进入的目的。例如：“此处暂不对公众开放，有事请联系。”

预约制度

强化进入门槛，需提前预约。例如：“本区域需提前预约，未经允许请勿进入。”

三、注意事项

文化差异：

直接翻译的“ADMITTANCE DENIED TO IDLERS”可能显得生硬，建议采用上述委婉表达。

场景适配：办公室场景更适合使用“非公莫入”或“工作人员专用”，而商业场所可考虑“预约制度”。

建议优先采用“非公莫入”，既保留原意又显得礼貌，同时符合现代办公环境的语言规范。