要获得烟雨江湖中的伙伴孟翔，你可以按照以下步骤操作：

等级要求：

首先，你的角色等级需要达到40级，这是进入洛阳鬼市的前提条件。

进入鬼市：

到达40级后，你需要前往洛阳，找到更夫打听鬼市的位置，然后在东市蔬菜摊附近的水井处进入鬼市。

购买残页：

在鬼市中，你需要花费100两黄金购买独臂刀客传残页，共需要5张（每张20两）。

合成残页：

购买到5张残页后，你需要将它们合成，以便后续使用。

寻找孟翔：

合成残页后，你可以前往双王镇铃音阁附近，找到孟翔并与之对话。

完成任务：

与孟翔对话后，你需要完成一系列任务来获取他的信任和加入你的队伍。这些任务可能包括收集特定的材料或完成一些挑战。

获取机关臂：

在任务过程中，你可能需要收集一些材料来制作机关臂，如赤铜200、白炼石100和青金石10。

最终获得孟翔：

完成所有任务并交付所需材料后，孟翔将会加入你的队伍，成为你的伙伴。

以上步骤是根据游戏内的信息和玩家分享的经验总结出来的。建议你在尝试获取孟翔之前，先确认自己的等级和游戏内货币情况，以确保能够顺利完成上述步骤。