伊利丹和尤迪安 确实是同一个人，但他们的名字在不同的版本和翻译中有所不同。以下是详细解释：

原名与翻译

伊利丹（Ilidan Stormrage）是传说人物的原名，在魔兽争霸年代，一个口齿不清的家伙把Illidan 翻译成了尤迪安。

在魔兽世界中，他的名字被纠正为伊利丹·怒风。

版本差异

魔兽争霸3中的尤迪安是错误的翻译，正确的翻译应该是伊利丹。

魔兽世界中的名字是根据估计的背景来的，翻译为伊利丹·怒风。

名字变化的原因

翻译问题：负责翻译魔兽争霸3的NGACN站长Ediart表示当时他眼花，没看清字母，所以翻译错了。现在已经在魔兽世界中纠正过来。

版本更新：随着游戏版本的更新，翻译也发生了变化，从尤迪安改为伊利丹·怒风。

综上所述，伊利丹和尤迪安是同一个人，但由于翻译和版本更新的原因，他们的名字在不同的游戏中有所不同。在魔兽争霸3中，他被称为尤迪安，而在魔兽世界中，他被称为伊利丹·怒风。