在新版《还珠格格》中，小燕子被箭射中的情节与旧版相比，有了一些显著的变化。以下是一些关键点：

表情和反应

旧版：小燕子中箭后，表现出了极大的痛苦，脸色苍白，身体虚弱，甚至有些让人心疼的感觉。她口中说着要完成紫薇交给她的任务，这一幕让观众感到非常的感动。

新版：小燕子中箭后，仅仅是睁大了眼睛，表情显得有些“疑惑不解”。她的脸色依旧非常红润，并没有表现出苍白无力或性命垂危的感觉。这一幕让一些网友觉得她可能还能再挨一箭。

剧情处理

旧版：小燕子中箭后，乾隆皇帝看到她身上的信物，误以为她是自己的女儿，非常担心她的伤势，于是紧急带她回宫治疗。

新版：虽然小燕子被箭射中，但剧情并没有详细描述她之后的治疗过程，也没有强调乾隆皇帝对她的关心。这一情节的处理相对简化，缺乏旧版中的紧张和感人氛围。

观众反应

旧版：小燕子中箭的情节被认为是经典且感人的部分，给观众留下了深刻的印象。

新版：一些观众认为新版中小燕子中箭的情节过于喜感，缺乏严肃性和真实性，与旧版的处理形成鲜明对比。

综上所述，新版《还珠格格》中小燕子被箭射中的情节在表情、反应和剧情处理等方面与旧版有显著差异，新版更注重轻松和喜剧效果，而旧版则更加注重情感和戏剧张力。