关于“油管”这一名称为何采用中文的问题，综合相关信息分析如下：

一、名称来源

“油管”是YouTube的中文音译名称，主要源于以下因素：

发音相近性：

YouTube的英文名“YouTube”发音为“尤图”，与中文“油管”高度相似，保留了原发音的韵律感。

文化适配性：

中文用户通过音译创造了一个既保留原意又符合本土语言习惯的名称，例如“油”象征内容流畅传播，“管”体现视频传输的通道属性。

二、文化意义

形象化表达：

通过“油管”这一比喻，生动描绘视频内容在网络中流畅传播的意象，符合中文表达习惯。

情感共鸣：

该名称简洁易记，带有幽默感，迅速获得用户认可并形成网络文化符号。

三、发展背景

网络语境需求：

早期中文网络用户为突破语言障碍，采用音译并简化表达，例如早期网民将Facebook音译为“脸书”。

本土化策略：

随着中国互联网用户规模扩大，使用本土化名称有助于提升平台亲和力，例如腾讯将QQ音译为“企鹅”。

四、其他因素

部分用户提到“油管”是绕过网络限制的俗称，但这一说法缺乏权威依据。YouTube官方未对中文名称提出异议，说明该名称已获得广泛接受。

综上，“油管”作为中文名称是中文用户基于发音、文化适配性和网络传播需求共同作用的结果，已成为全球知名平台的中译标识。