在苏州文言文翻译中，省略句的翻译是否需要加括号，需根据具体情况判断，但 通常建议加括号。以下是具体说明：

一、加括号的必要性

符合语法规范

省略句若补全后结构完整，为保持译文逻辑性和语法规范性，建议用括号标注补充内容。

避免歧义

文言文省略成分可能因语境产生歧义，括号可明确补充内容，避免误解。例如“见渔人，乃大惊，问所从来”中，若省略主语，直接翻译可能产生困惑，括号可补出“桃源中人”等明确主体。

二、不加括号的特殊情况

若省略成分在上下文中已通过其他方式明确，或补全后影响译文流畅性，则可省略括号。但这种情况较少见，且需结合具体考试或研究需求决定。

三、翻译示例

需要加括号的例子

原文：“永州的野外出产一种奇异的蛇，黑色质地白色花纹，触草木则草木枯死，人被咬无法抵挡。”

省略成分：主语（“这种蛇”）、谓语（“咬”）、宾语（“人”）

译文：（这种蛇）触草木则草木枯死，人被咬无法抵挡。 括号作用：明确补充主语和谓语，保持译文通顺

可能不加括号的例子

若上下文已明确主语，且补全后译文更简洁，可省略括号。但需注意，这种处理需符合翻译目的和读者预期。

四、考试注意事项

在高考等标准化考试中， 建议始终补全省略成分并加括号，以确保规范性和准确性。教师评卷通常以语法规范和逻辑清晰为首要标准。

综上，苏州文言文翻译中省略句加括号是较为稳妥的翻译策略，既能保留原文信息，又能提升译文可读性。