"犹须勤学"的文言文翻译是“尚须勤奋学习”。这句话出自《勉学》，强调即使是古代的圣明帝王，也需要不断学习，更何况是普通人。文章中提到，士大夫的子弟从小就会接受教育，有的甚至能读到《礼记》、《左传》等经典，而到了成年，他们更应该加倍努力，以成就自己的事业。如果缺乏学习，就会变得平庸无能。

这句话提醒我们，无论在什么地位，都应该保持勤奋学习的态度，不断提升自己，以应对生活中的各种挑战。