关于《悲惨世界》的中译本翻译水平，不同译者因风格和侧重点不同而各有特色，以下是综合多个权威来源的推荐及分析：

一、主流权威译本推荐

译林出版社潘丽珍译本

被部分读者评为最佳译本，翻译风格贴近原著，注释详尽，有助于理解复杂文化背景。

上海译文出版社郑克鲁译本

早期译本，文字流畅，保留了原著风格与精神，被广泛认可为经典译本。

人民文学出版社李丹、方于译本

以准确性和易懂性著称，尤其适合中国读者理解，曾作为教材长期使用。

二、其他值得关注的译本

王道乾译本：

上海译文出版社出版，译文流畅优雅，作者本人是著名作家，学术性较强。

王振孙译本：存在但较少提及，个人认为其译文风格独特，但需进一步验证权威性。

三、选择建议

注重文学性：潘丽珍、郑克鲁译本更贴近原著氛围。

侧重准确性：李丹、方于译本以忠实原著见长。

年轻读者：可优先考虑语言现代化、注释丰富的潘丽珍译本。

四、版本差异提示

不同译本在历史背景、文化解读上存在差异，例如：

第四部细节需注意巴黎植物园的译法（译林潘丽珍译为“巴黎植物园”，其他译本可能简化为“植物园”）。

译者对长篇历史评论的翻译接受度不同，建议结合自身需求选择。

综上， 无绝对最佳译本，建议根据阅读目的（文学欣赏/学术研究/日常阅读）和个人偏好进行选择。