《万卡》是俄国作家安东·巴普洛维奇·契诃夫创作的一篇短篇小说，通过九岁孤儿万卡·茹科夫的视角，展现了沙皇统治时期社会下层群体的生活，特别是儿童悲惨的命运。以下是一些精彩语句的赏析：

汝龙译文中：

“好几次 战战兢兢 地回过头去看一下……，斜起眼睛 瞟一眼 …… 断断续续 地叹着气”。汝龙的译文生动描绘了万卡那种小心翼翼、提心吊胆的样子，“断断续续”与“叹气”的搭配虽然不常见，但在这里显得非常贴切，表现出万卡连叹气都要时刻提防被人发现，有一种不能完整地叹一口气的感觉。

朱宪生译文中：

“他好几次 胆怯 地回过头去看看……然后斜眼 望了望 …… 不时地叹着气”。朱宪生的译文同样生动地刻画了万卡的胆怯和不安，语言流畅且富有感染力，使读者能够感受到万卡的内心恐惧和无奈。

万卡在给爷爷的信中写道：

“亲爱的爷爷，？？ 我在给你写信｡？？我没爹没娘，只剩下你一个人是我的亲人了｡”。这段话简洁而充满情感，直接点明了万卡无依无靠的孤苦处境，同时也表现出他对爷爷的深厚感情和依赖。

万卡在信中提到：

“三个月前，九岁的男孩万卡·茹科夫被送到鞋匠阿里亚兴这儿来做学徒｡”。这句话看似平淡无奇，但实际上是一个重要的背景信息，交代了万卡不幸命运的起点，引发了读者对他后续遭遇的关注。

万卡在信中说：

“亲爱的爷爷，发发上帝那样的慈悲，带我离开这儿回家吧｡？？我再也受不了啦，不然我就要死了｡？？”。这段充满童稚的乞求，不仅表现出万卡所遭受的非人待遇，也深深触动了读者的心灵，引发对社会不公和儿童悲惨命运的反思。

小说中：

“Воздух тих, прозрачен и свеж”。朱宪生译为“周围静悄悄的，一切都那么洁净､清新｡”，而汝龙则译为“空气纹丝不动，清澈而新鲜｡”。汝龙的译文更加口语化，符合万卡的年龄和身份，使读者能够更直观地感受到他所处的环境。

小说中：

“отчесал ... шпандырем за то, что я...”。汝龙译为“拿师傅干活用的皮条狠狠地抽我， 怪我……”，这个“怪”字非常口语化，生动地表现了万卡被师傅体罚的情景，增强了小说的真实感和感染力。

通过这些精彩语句的赏析，我们可以更深入地理解《万卡》这篇小说的主题和情感，感受到契诃夫作为批判现实主义作家的艺术魅力和社会责任感。