王家卫的电影《旺角卡门》的命名源于一次拍摄误会，而非直接取材于歌剧《卡门》或现实中的旺角。以下是具体解析：

创作灵感与故事重构

王家卫最初构思的故事并非以黑帮为主题，而是以香港旺角为背景，讲述一位年轻干探与舞女之间的爱情故事，灵感来源于歌剧《卡门》中卡门的悲剧形象。他计划将卡门的故事移植到旺角，但未明确提及这一设定。

拍摄过程中的误会

在拍摄期间，主演刘德华、张学友等演员误以为王家卫要拍摄的是以卡门为主角的故事，因此在接受采访时多次提及《旺角卡门》。由于该名称更符合大众对“卡门”这一经典角色的认知，王家卫选择保留这一误称。

片名的象征意义

空间背景：

旺角作为香港九龙的人工海角，象征着电影中黑帮文化的生存环境，暗含“不打、不狠就没有出路”的生存法则。

人物隐喻：卡门代表追求自由与爱情的悲剧女性形象，与影片中角色为信念牺牲的命运形成呼应。

四字命名风格：王家卫的电影常以简洁四字命名，如《阿飞正传》《花样年华》等，这种风格也体现在《旺角卡门》中，强化了电影的艺术化表达。

其他争议说法

有观点认为，片名可能隐含“轮回”“宿命”等哲学思考，但这一说法缺乏直接证据支持，更多属于观众解读范畴。

综上，《旺角卡门》的命名是导演创作理念与拍摄实际共同作用的结果，既保留了经典文化的影子，又融入了独特的香港叙事风格。