“他其貌不扬棋艺超群”这句话的意思是：虽然这个人的外貌看起来很普通，没有什么特别出众的相貌特征，但他在棋艺方面却表现出了非凡的才能和卓越的技艺。

具体分析如下：

“其貌不扬”的含义

该成语指人的外貌平庸、缺乏突出特点，常与“仪表堂堂”“眉清目秀”等词语形成对比。

“棋艺超群”的含义

指在围棋、象棋等棋类游戏中表现出的高超技巧和战略能力，超越常人。

整体理解

这句话通过对比“其貌不扬”与“棋艺超群”，突出了一个人内在能力与外在形象的反差，常用于形容那些外表低调但实际具备突出才能的人。例如，历史人物皮日休，虽相貌平平，但以博学和文学造诣闻名。

补充说明

该表达在文学创作和日常交流中较为常见，常通过这种反差来塑造人物形象，强调“金无足赤，人无完人”的哲理。