译制，拼音为 yì zhì，指的是 影片的翻译和制作。具体来说，译制包括将外国电影或电视剧的内容翻译成中文，并且可能包括重新录制对话以适应中文语境和观众口味。这个过程可能还涉及对影片的剪辑、特效处理、音乐和配乐的添加等，以确保最终的产品符合目标观众的期望和文化背景。

例如，当上海电视台在1986年译制了一批外国电视连续剧时，他们的工作不仅仅是翻译剧本，还包括了制作和配音，以便这些剧集能够以中文形式播放给国内观众。

此外，译制不仅仅局限于电影和电视剧。它也可以应用于其他视频内容，如纪录片、动画片等，以确保这些内容能够跨越语言障碍，被更广泛的观众所理解和欣赏。